Shun !
C'est bizarre qu'il fasse ça.
- On a été livrés ? - Ça craint.
On a toujours pas été payés.
Il faut trouver un moyen...
Ils m'ont déjà pincé une fois.
C'est un gros coup.
Raison de plus pour pas traîner.
- Qui s'en charge ? - Appelle-le.
Dis-lui que c'est demain.
Nos hommes se feront passer pour des clients.
Réfléchis un peu d'abord.
Je peux pas agir à la légère.
Une fois que le deal est fini,
vérifiez que personne vous suit.
On t'embarquera avec les autres pour donner le change
et ensuite, je demanderai qu'on te relâche.
Je veux bien jouer les indics, sauf si c'est trop dangereux.
Les balances, on sait comment elles finissent.
Marco, on a été balancés. Jette tout !
On jette tout.
Shun, jette tout !
On arrête tout, on a été balancés.
- Personne ne bouge. - Toi non plus !
Inspecteur Lee, on ne peut plus attendre.
Allez-y.
Maintenant !
Envoie le flingue !
Le flingue, je t'ai dit !
Police ! À genoux !
Mains sur la tête !
À genoux ! On ne bouge plus !
Inspecteur Lee, Marco s'est enfui.
J'ai trouvé une planque pour toi et ta famille.
Tu parles !
Tu m'avais dit quoi ?
Tu m'avais promis d'attendre avant d'intervenir.
Tu appelles ça me protéger ?
Ils jetaient la came. On avait pas le choix.
Vous en seriez pas morts. Moi, je risque ma vie !
Marco est un psychopathe !
Ça suffit, file le fric.
Fait chier.
Au lieu d'un million, c'est 100 000.
Je devrai me planquer toute ma vie pour 100 000 HK$.
Je suis bien avancé.
100 000...
Attends.
Je te ramène.
Sois franc.
C'est toi qui as donné l'ordre ?
C'est mon job.
Salaud ! Faut jamais croire un flic.
Vous deux, faites le guet.
Il est là !
Non...
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Tu t'en vas déjà ?
Saleté de mouchard !
- Lâchez votre arme ! - Je vais tirer.
Appelle le central.
Bravo, Don.
Joli coup de filet. La hiérarchie a annoncé ta promotion.
Fais pas cette tête. On a tous hâte de fêter ça.
À la santé du nouvel inspecteur-chef !
Santé !
Dans chaque service, il y a des coups durs.
Le nôtre n'échappe pas à la règle.
THE INSIDER
Un an plus tard
Inspecteur Lee, les nouveaux sont arrivés.
Vous allez devoir rapidement vous trouver un indic
et le bichonner comme si c'était votre copine.
C'est votre source d'information. Il n'a confiance en personne.
Considérez-le comme un ami mais gardez vos distances.
Comment garder ses distances tout en le traitant comme un ami ?
Je vais être très clair.
Vous devez faire semblant, vous n'êtes pas son ami.
On est là pour des tuyaux. Il est là pour du fric.
Tout doit être très clair : il y a des tarifs à respecter.
Ne soyez pas trop sensible.
Si vous croyez l'exploiter, sachez que lui aussi vous exploite.
Ne perdez jamais ça de vue,
mais ne soyez pas trop dur.
Donnez d'un côté et reprenez de l'autre.
Vous apprendrez vite.
Inspecteur,
si c'est très risqué,
on le laisse y aller ?
Ce n'est pas à vous de décider.
Quel que soit le risque, c'est à lui de faire le calcul.
On est avec lui.
On fait tout ce qu'on peut pour l'aider,
mais le boulot passe avant.
Vous avez des nouvelles ?
J'ai reçu un appel de Taiwan.
Le Spécialiste est revenu à Hongkong.
Il a braqué deux grosses bijouteries en 2006 et 2008
et il nous a filé entre les doigts.
Il est à sec, il va remettre ça.
Retrouvez ses anciens complices.
Placez des indics. Cette fois, il faut le coincer.
Tenez, pour vos mouchards.
Un million et demi.
Dites à vos hommes d'y aller doucement. Nos fonds sont limités.
Les indics touchent déjà pas grand-chose.
Nous non plus et on doit bien faire avec.
Tommy ?
C'est Don Lee.
J'ai besoin d'infos sur un taulard.
Il s'appelle...
Ho Sai-Fui.
Surnommé Petit Diable.
Sur sa famille aussi.
Pénitencier de Pik Uk
Ho Sai-Fui,
je suis l'inspecteur chef Don Lee.
Tu sors dans deux jours.
Tu as des projets ?
Non, aucun.
À 14 ans, tu faisais des rodéos en bagnole avec ton père.
À 16 ans, tu te fais choper sans permis.
À 18 ans, courses clandestines.
Première condamnation à 20 ans.
Ensuite, tu enchaînes bagarres,
cambriolages, affaires de drogue...
Tu as passé un quart de ta vie en taule.
Si tu replonges, ta vie est foutue.
Où tu veux en venir ?
J'ai un boulot pour toi.
Tu es clean maintenant. Bosse pour la police.
Tu veux faire de moi un mouchard ? Te fatigue pas.
Avant sa mort, ton père a contracté un emprunt de 800 000 HK$.
Le caïd Wing oblige ta sœur à faire le tapin
pour payer la dette.
Toi aussi, tu dois la rembourser.
Ça te regarde pas.
J'ai laissé mon numéro dans ton sac.
Libre à toi de m'appeler.
Lam ? C'est Don Lee.
Ma cible sort de Pik Uk dans deux jours. Mets quelqu'un sur lui.
Je te filerai les infos.
Placez bien les pieds.
Redressez le buste.
Vous ici ? Il n'y a pas cours aujourd'hui.
Vous m'avez appelé. Mes chaussures sont prêtes.
Vos chaussures ?
Je les avais déposées...
Pardon, j'ai des trous de mémoire. Je reviens.
C'est pas facile de trouver un bon cordonnier.
Elles en ont plus pour longtemps.
Vous voulez voir nos autres modèles ?
Non, je suis pressé. Je vous laisse.
- Une autre fois ? - D'accord.
Petit Diable, ta frangine bosse à l'hôtel Wing Sing.
Hôtel Wing Sing
Allez, grouillez-vous.
Viens !
Défoncez-le !
Arrêtez !
Fils de pute !
Arrêtez...
Je paierai la dette de mon père.
C'est ça ! Et avec quoi ?
Sai-Fui !
Frappez pas ma sœur...
Ton vieux nous devait 800 000.
Avec les intérêts, ça fait un million.
On y va.
Il perd la tête. Son état se dégrade.
Il faudra l'envoyer en hôpital psychiatrique.
Et sa famille ?
Son fils ne veut plus le voir.
Il a peur des représailles.
Regardez-le, ils sont nombreux dans ce cas-là.
On a besoin de bénévoles comme vous. Apportez-lui ça.
Doucement.
On va te trouver un autre endroit.
Tu y seras comme à la maison.
Non...
Je peux pas rentrer à la maison.
Ils tueront ma famille.
Parle pas...
Parle pas de ma famille.
Entre au service de Tai Ping. Trouve ce qu'il mijote.
Il cherche un chauffeur.
Pour l'instant, il n'a encore trouvé personne.
Tu conduis bien, tu as déjà bossé pour lui.
Il t'engagera.
Je peux te trouver une bagnole.
Je paierai tes frais.
Et si je refuse ?
Je te coffre pour vol.
Plus tu tardes à accepter, plus ta sœur souffre.
50 000 l'entrée. Le vainqueur empoche le tout.
D'où il sort, le chauve ?
C'est le fils du champion de course. Il sort de cabane.
Petit Diable.
Tai Ping.
Tu es sorti quand ?
Hier.
Appelle-moi.
La police routière interrompra la course de ce soir.
- Où ça ? - À Sin Kai Sud.
Chen, c'est Don Lee. Mon indic participe à la course.
La police routière est à Sin Kai Sud. Tu leur transmets ?
C'est commencé ?
Oui.
Bien, je fais mon possible.
Si tu gagnes, Tai Ping t'engagera.
Il ne tient qu'à toi de sauver ta sœur.
Plus tu tardes à accepter, plus elle souffre.
Ils ont pris le tunnel à contresens.
Attendez-les de l'autre côté.
Laissez filer le conducteur du véhicule immatriculé MN5592.
Police routière !
Les voitures de devant, arrêtez-vous.
Police routière !
Les voitures de devant, arrêtez-vous.
Police routière !
Arrêtez-vous.
Ne bougez pas !
Restez ici !
Bouge pas !
- Tu as pu filer ? - À ton avis ?
Dès que Tai Ping te contacte, appelle-moi.
Je m'occupe de ta frangine.
Gèle la dette.
La fille, c'est un parent ?
Don,
tu connais Grand Shum ?
Wing travaille pour lui.
Grand Shum est un grand nerveux.
Il est pas facile.
Juste après le boss, c'est toi qui commandes.
J'ai du mal à croire que tu puisses rien faire.
Moucharder, d'accord mais ça, c'est pas compris dans le lot.
À chaque mission réussie,
je n'ai jamais parlé de toi.
Mais si tu me lâches, je balance ton nom.
Les intérêts de la dette sont bloqués.
Paie-les et ils laisseront ta sœur tranquille.
Tu peux aller la voir.
Tai Ping veut me voir demain.
On se retrouvera toujours ici, si possible.
Y a que des vieux dans le coin.
On y sera tranquilles.
Tu trouveras plusieurs accès.
Ne prends pas toujours la même entrée.
L'encens devant la porte t'indiquera que je suis là.
Parlons de ton salaire.
Tu connais le Spécialiste ?
De nom.
Tu es le chauffeur de Tai Ping.
Je veux savoir s'il bosse avec le Spécialiste.
Tu toucheras 20 000 par mois.
Davantage si l'affaire progresse.
Je vais aller où avec ça ?
Le Spécialiste, c'est pas n'importe qui.
Si ça marche, t'auras de l'avancement.
C'est pas moi qui fixe les prix.
Qu'il s'agisse d'armes, de salles de jeux,
de paris clandestins, tout est tarifé.
Chaque centime que je te donne et que tu reçois
fait l'objet d'un document signé.
Tout est archivé. Rien n'est négociable.
Mais si tu nous mets sur un coup et si l'affaire avance bien,
on peut reconsidérer le tarif.
Après avoir signé ça,
tu deviens officiellement mon indic.
S'ils te demandent d'agir, appelle-moi d'abord.
Ne participe à aucune violence.
Mon chef est le seul à connaître aussi ton identité.
S'il m'arrive quelque chose,
il peut te disculper.
Cette lettre sera remise à la justice.
Si jamais tu te faisais pincer,
elle prouverait que tu travailles pour la police.
Assieds-toi.
Petit Diable, notre chauffeur.
Fairing, Ka-boom, Zip.
Ça va, je te gêne pas ?
C'est toi qui es trop lent.
Nique ta mère, connard !
Parle pas de ma mère !
Ta mère, ta mère, ta mère !
Vos gueules.
Dee.
Le Spécialiste.
Tai Ping, approche.
Je vous ai jamais vus.
Alors je vais être très clair.
Les trois qui seront armés, 3 millions et demi chacun. D'accord ?
Nickel, ça me va.
Merci, boss.
Je marche.
Moi aussi.
Petit Diable, 1 million pour le chauffeur.
Les flics nous cherchent, Tai Ping et moi. On reste planqués.
Dee sera votre contact.
Obéissez-lui comme à moi.
Dee...
Bois avec nous.
Ça va pas ?
Je bois pas.
Je suis enceinte.
Félicitations.
Combien ont vu le Spécialiste ?
Trois types.
Fairing, Ka-boom et Zip.
Plus sa femme.
Ce nez, ces yeux, cette bouche.
Tu es sûr de toi ?
Tu as l'air de t'en foutre.
J'y peux rien s'il a un visage quelconque.
Et la fille ?
Elle est moins quelconque ?
Il te contacte quand ?
Il a peur d'être suivi. C'est sa femme qui s'en charge.
Je veux une copie de la puce de son portable.
Change-toi !
1 nouveau message
C'est pas le moment. Avorte.
Le numéro demandé n'est pas...
Vous désirez ?
Voir les bagues.
Nous venons de recevoir de nouveaux modèles.
Vous cherchez une alliance ?
Non.
Montrez-moi celle-là.
Retiens le modèle.
Rapporte-la-moi à la prochaine visite.
Joyeux Noël !
On prend une photo ?
Qui veut être pris en photo ?
Viens !
Venez, approchez. Faites un grand sourire.
Une bière.
Tu as pas arrêté ?
- Deux douzaines ! - Ça marche.
Pourquoi les flics te coursaient ?
Je sais plus. Ça m'arrivait tout le temps.
Et toi ? Ils voulaient quoi, les lascars ?
J'avais planté leur chef de gang.
Trois coups de couteau.
Sans toi,
ils m'auraient fait la peau.
Sans toi, je me serais fait serrer.
Pourquoi tu es venue à Hongkong ?
J'ai été vendue et ça, ça fait mal.
Par tes amis ?
Par mes parents.
Chez moi, on était très pauvres.
Tout ce que mes frères et sœurs possédaient
venait de ce que je gagnais au jeu.
Je pouvais pas perdre.
Sinon, on avait rien à bouffer.
Pour 400 000, ma mère
m'a vendue à un chef de gang hongkongais.
Le soir où je t'ai croisé,
je venais de lui faire la peau.
Le Spécialiste m'a recueillie. Il disait...
qu'il veillerait toujours sur moi.
Et moi, je l'ai cru.
J'ai copié son répertoire.
Tu m'avais promis plus si je te mettais sur un coup.
Là, je te file carrément les numéros.
Si on coffre le Spécialiste, tu auras ton supplément.
- Combien ? - Je verrai avec mon chef.
Je veux un million.
Sinon j'arrête.
Tu es coincé. Le Spécialiste te laissera pas filer.
Si tu me files rien, j'irai rencarder d'autres flics.
On a un contrat. Les autres te prendront pas.
- Fais-moi confiance. - Te faire confiance ?
On se connaît à peine.
Un flic qui tient parole, c'est pas demain la veille.
Soit tu continues de m'aider,
soit tu roules pour le Spécialiste
et je te coffre.
Tu peux aussi tout arrêter.
Je coincerai le Spécialiste.
Il te soupçonnera.
Tu auras nulle part où aller.
On a repéré le mobile du Spécialiste.
Il est à Nathan Rd, près de Cheong Lok St.
Quel est l'état du signal ?
Il est déconnecté.
Il n'a pas changé de place depuis une heure.
Les chasseurs, écoutez-moi. Notre homme est dangereux.
Il pourrait être armé.
Appelez-moi dès qu'il est en vue mais ne tentez rien.
Démarre, Wai.
J'écoute.
Lee, le signal se déplace.
Il va vers l'antenne relais qui est au carrefour de Nathan et Nanking.
Reçu.
Attention, il est à pied.
Allez vers le croisement de Nathan et Nanking.
Wai, je descends.
Je l'ai en visuel.
Il passe devant Ma Wang.
Lunettes, moustache,
blouson marron, pantalon noir.
Il rentre à la niche.
Ku, vas-y.
Les autres, gardez les issues.
C'est Ku. Il m'a repéré.
Il descend au parking Yaumatei.
Restez où vous êtes.
Gardez la sortie.
Les unités mobiles, à vous de jouer.
Du calme.
Je te ferai rien.
Le signal est toujours dans le parking.
Tai Ping ?
Les flics m'ont filé. Renseigne-toi sur les nouveaux.
À ton tour.
Je conduis, moi.
Tu seras bientôt riche. Tu feras quoi de ton fric ?
J'offrirai la belle vie à ma sœur.
Sympa, le frangin. On dirait pas.
Et toi ?
Je crois que je vais me faire plaisir.
C'est-à-dire ?
Noël approche à grand pas.
C'est le moment de penser à vos proches.
Avez-vous trouvé vos cadeaux ?
Moi, j'en ai un pour vous...
Ça fait longtemps que j'ai pas eu de cadeau.
Je suis pas sensible aux fêtes.
Quand on était petits,
ma sœur m'a offert un cadeau.
Depuis, plus rien.
Tu vas être riche.
Offre-lui un joli cadeau.
Les filles sont comme ça. Elles aiment recevoir des cadeaux.
Ça lui fera plaisir.
Permis et carte d'identité.
Coupez le moteur.
Mettez le frein à main.
Mettez le frein... Que faites-vous ?
Accroche-toi.
Halte !
Par là !
Alors ?
On a tout fouillé. Rien.
Ils ont pas pu s'évaporer !
C'est dingue. On les a vus entrer ici.
Faites encore un tour.
Un sac rempli d'armes.
Et s'il y avait eu des blessés ?
Je t'ai déjà dit.
Tu ne dois rien tenter avant de m'avoir appelé.
J'ai pas eu le temps.
Je l'aurais fait sinon.
- Où sont les flingues ? - J'en sais rien.
- Y en a combien ? - 1 AK-47 et 5 pistolets.
Six en tout ?
Tu en as pas ?
Moi, je suis le chauffeur.
Et s'ils me forcent à en porter un ?
Ne t'en sers pas.
- Allô ? - Petit Diable.
- Tai Ping ? - T'es où ?
Chez moi.
Je suis devant ta porte. Ouvre !
C'est Tai Ping.
Ferme la porte.
Tu crèches pas à l'hôtel ?
C'est chez qui, ici ?
Chez ma grand-mère.
Pendant que j'étais au trou, elle s'est barrée à la campagne.
Alors je squatte.
Qui a mis l'encens dehors ?
La voisine.
Elle rend souvent service à ma grand-mère.
Il vient d'être allumé.
Cet appart ?
Oui.
L'encens d'à côté, c'est vous ?
Oui ?
C'est pour quoi ?
L'encens, c'est vous ?
Ma sœur en met souvent pour la voisine.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle déraille.
C'est bon, rentre.
Excusez-nous.
T'énerve pas, ça va.
Je t'ai suivi jusqu'ici et t'as rien vu.
J'aurais pu être un flic.
Tu dois faire gaffe.
On va passer à l'action. Évite de te balader.
Merci.
Me tue pas !
Il l'a planté ! Il l'a planté !
Marco, me tue pas...
Il l'a tué au couteau.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche ça !
Ça va ?
Marco... Marco l'a tué.
Marco n'est pas ici.
Pas ici...
Mais je l'ai vu. Je suis mort.
Marco ? Tu l'as vu où ?
Je l'ai vu. Marco tue.
J'ai mouchardé. Je suis foutu.
Ma femme...
Marco va la tuer !
Elle doit partir.
Dis-lui de partir !
Il tue... Il tue...
En tout, ils ont visité dix bijouteries.
À votre avis, laquelle sera leur cible ?
Je réfléchis encore.
Je réponds.
Chi, je t'écoute.
J'ai trouvé Marco. On le coffre ce soir.
Les flics vont arrêter Marco.
Faut pas leur faire confiance.
Faut pas les croire.
Les crois pas !
Ils méritent pas ta confiance.
Marco ! Il va me tuer !
Marco ! Faut pas qu'il me voie !
N'aie pas peur, regarde.
Regarde bien.
Police !
Sortez du véhicule !
Descendez ! Les mains en l'air !
Ils ont arrêté Marco.
Je peux rentrer chez moi.
Chez moi...
Je veux voir ma femme...
Chez moi...
Je peux rentrer chez moi...
Je veux rentrer.
Je veux voir ma femme.
Fin du cours.
Au revoir.
C'est pas grave.
Emmène-le chez le médecin.
C'est pas la peine de revenir. Je ferme.
D'accord.
Vous êtes encore là ?
Je danse comment ?
Je vous ai observé un moment pendant le cours.
Franchement...
vous n'êtes pas très doué pour la danse.
Ces chaussures ont une valeur sentimentale ?
Vous les gardez malgré leur état.
C'est un cadeau de ma femme.
Je lui avais promis de danser avec elle.
Je ne l'ai jamais fait.
On n'a plus l'occasion.
Vous êtes séparés ?
Alors, au lieu de garder ces chaussures,
vous devriez plutôt tenter de la séduire à nouveau.
J'ai fait des erreurs...
Elle ne reviendra pas.
Nous avons les résultats de votre femme.
Elle a la syphilis.
Si vous gardez le bébé,
il naîtra avec des malformations.
L'autre jour, j'ai vu Don dans le coin.
Xue ne devrait pas retourner à l'école de danse.
Oui, je sais.
Elle a fait des progrès.
La mémoire pourrait même lui revenir.
J'aimerais mieux pas.
On sait où ils sont. On peut les arrêter.
Non. On attend qu'ils agissent.
C'est risqué pour mon indic.
J'attends de coincer le Spécialiste depuis trop longtemps.
Il faut le prendre sur le fait.
Votre type ne fait que conduire.
Le moment venu, il se rend et c'est bon.
Je lui en parlerai.
Son avis, on s'en fiche.
On suit notre plan.
Il veut un million ? Soit.
Il l'aura après le coup de filet.
On le sait tous...
On doit se tenir prêts.
L'indic nous file des infos.
Il sait ce qu'il risque.
Mon fils se marie en février.
Tu es le premier à recevoir le faire-part.
Nous, les indics,
on n'a pas de vrais amis.
On se fait confiance depuis 4 ans...
Je veille sur toi.
Sois tranquille.
Sa vie lui appartient.
Les risques, il les connaît.
Crois-moi.
Après l'arrestation, tu auras le fric.
Te croire ? On se connaît à peine.
Un flic qui tient parole, c'est pas demain la veille.
On veut des infos, il veut du fric.
Tout doit être clair : il y a des tarifs à respecter.
Tout doit être clair...
- Alors ? - Tu auras ton million.
Mais sache une chose.
À ce stade,
personne ne sait ce qui va se passer.
C'est ta vie, après tout.
Réfléchis bien.
Après l'arrestation, n'oublie pas mon fric.
Xue n'est pas là ?
Non, je suis sa remplaçante.
Merci.
Tu lui as pas fait assez de mal ?
Ne cherche plus à la revoir !
Accident... Grave accident...
À Tsimshatsui...
Où... Où on est ?
À Tsimshatsui... Granville Circuit.
Tiens bon...
Les secours vont arriver.
Les secours vont arriver...
Je te demande pardon.
Pardon, mon ange !
Je te promets...
Je ne viendrai plus jamais te voir.
Je disparaîtrai...
Je te demande pardon.
Les premières cibles arrivent.
Panthère, moineau, allez-y à pied !
Éléphant, vas-y.
Singe, appelle le central.
Vérifie si la plaque KH 425 est sur la liste.
Attention, ils changent de voiture. Tenez-vous prêts.
On va les semer.
Fairing,
mets les batteries des portables là-dedans, le tien avec.
Petit Diable.
Prends le pont.
On descend.
Sors de là !
Ils ont pris une voiture sur l'autre voie.
Ils ont filé.
- La plaque ? - Je la vois pas.
T'étais où ? On doit fondre l'or demain.
J'étais partie avorter, comme tu voulais.
D'accord,
mais c'était pas urgent.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Comme si je l'avais jamais fait !
C'est ça.
Tu as besoin de moi pour fondre l'or.
Sinon tu t'en fous. Pourquoi tu me gardes ?
Réponds.
Vas-y.
Allô ?
D'accord...
C'est vrai, je vois quelqu'un.
Je te filerai une part de plus.
Après on est quittes !
Au fait, ça va avec ta femme ?
Sur les dix bijouteries, on prend laquelle ?
Aucune.
J'en ai repéré une autre.
Demain, elle reçoit 250 kg d'or pur.
Appelez ce numéro...
C'est de l'eau chaude. Bois.
Tu es de mon côté ?
Venez voir !
Tai Ping, on choisit laquelle finalement ?
Tu verras bien.
Retenez vos emplacements.
La boutique ouvre à 10h.
Si on attend l'ouverture, on se prend les bouchons.
On y sera à 9 h 30.
Pendant qu'ils garnissent les vitrines.
Toi, tu défonces le rideau de fer.
Toi, tu surveilles à l'extérieur.
Fairing...
Dans ce cas, on peut revoir les prix ?
Tuez-le.
Vous partagerez sa part.
Jetez-le dans le puits.
Dorénavant, évite ce genre de gars.
Compris.
Petit Diable.
Demain, tu seras armé. Tu auras une part de plus.
Un conseil : t'embête pas pour elle.
Bijouterie King Sang
Casse chez King Sang Appelez le 668 206 93
On m'a dit de vous appeler. Il y a un casse chez King Sang.
Bougez pas !
Tu fais quoi ?
Vous deux, là-bas !
À genoux, tous !
Debout. Mets-toi là.
Remplis le sac.
Ku, la bijouterie King Sang !
Leung, rapplique !
Venez !
Dépêche-toi.
Vite.
Ouvre-le.
Sortez tout, allez !
Vite.
Venez m'aider !
C'est dangereux, cachez-vous.
Allô, central, Ku est touché !
Ambulance !
Brûlez les habits que vous portez.
Vos armes aussi.
Ka-boom et Petit Diable, donnez-moi vos pistolets.
Allô ?
Fairing et Ka-boom,
vous allez fondre l'or.
Tai Ping, préviens le bateau.
Tommy, localise-moi un mobile.
Allô ?
D'accord.
Le bateau est arrivé.
Fairing, tu m'aideras à charger l'or.
Compris.
Tai Ping,
10 pour toi.
Merci.
Dee,
6 pour toi.
Une de plus.
Ka-boom !
Petit Diable, la voiture.
Fairing, écrase-les avec la voiture !
On se tire.
Viens.
Brûle-le.
Petit Diable, tiens bon.
Viens.
Ils portaient des masques.
Ils ont fait disparaître leurs armes.
On tient le Spécialiste
mais tout l'or a été fondu.
On n'a aucun moyen de prouver
que c'est bien l'or qui a été dérobé.
Du recrutement jusqu'au partage,
votre indic a tout vu.
Pour condamner le Spécialiste, il doit témoigner.
Retrouvez-le.
Il va avoir la pègre sur le dos. S'il témoigne, c'est un homme mort.
Un policier est mort.
Je ne lâcherai pas le Spécialiste.
S'il ne témoigne pas,
il touchera rien.
Attendez.
Il n'en a jamais été question.
Je me suis engagé à le payer.
On ne pouvait pas prévoir que ça se passerait comme ça.
Je dois protéger mon indic.
Je dois faire condamner le Spécialiste.
Votre indic doit témoigner !
Nous le protégerons.
Un point, c'est tout.
Elle va s'en sortir...
C'est Petit Diable.
Tu l'as arrêté ?
Oui.
Où est mon fric ?
Tu es où ?
Cha Kwo Ling, Main St. Numéro 23A.
Ça va ?
Reste allongé.
J'ai appelé un médecin.
J'ai appelé les flics.
Je bosse pour eux.
Ils ont tout su grâce à moi.
J'avais pas le choix.
J'ai fait ça pour ma soeur.
Prends les lingots...
et sauve-toi.
J'ai du fric. Viens avec moi à Taiwan.
On part ensemble.
Je vivrai pas planqué.
J'ai promis à ma sœur...
de veiller sur elle.
Elle est ma seule famille.
Pars sans moi.
Allonge-toi.
Tiens bon.
Pars... avec l'or.
Le toubib sera vite là.
J'attends depuis des heures. T'es où ?
Devant le village. J'arrive.
Main St. Au numéro 23A.
Merci, Tai Ping.
Petit Diable !
Va-t'en !
La fenêtre !
Sauve-toi !
Cours.
Fils de pute !
Crevez-le.
Non !
Entre !
Par la fenêtre.
Je t'apporte ton argent.
J'ai ton argent.
La bijouterie King Sang...
c'est nous.
Ambulance.
Central.
On a les gars de King Sang.
1,5 million.
Paie la dette de la fille.
Le reste, c'est pour elle.
Tu es pas aussi généreux avec moi.
Ta part.
Pas de bêtise.
Sinon,
je te pourris la vie.
Il me prend pour sa femme.
Il m'a donné cet argent l'autre soir.
Il n'arrêtait pas de dire pardon
de nous avoir quittés si longtemps.
Gardez cet argent.
Veillez sur lui.
Il aime vous voir, vous entendre chanter.
Je vous ferai un virement tous les mois.
Ça vous va ?
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.